Projektowanie Kontrolera
Informacje na podobny temat:
Wasze opinie
Wszystkie opinie użytkowników: (3)
Zgadzam się
Wtorek 05 Grudzień 2006 11:26:09 am - msulik
Zgadzam się z przedmówcą, trafił w samo sedno. Jeśli wystawiać tekst na tak szacownym portalu jak php.pl, to albo to robić dobrze, albo wcale. Niestety ten sam mankament dotyczy wielu tłumaczeń na wortalu.
tłumaczenie
Piątek 01 Grudzień 2006 3:53:26 pm - janp
<jan-p_at_o2.pl>
drogi panie Wasilewski,
czytając ten artykuł musiałem sobie tłumaczyć w głowie słowo-w-słowo na angielski a później łapać kontekst z angielskiej konstrukcji zdań. Przeczytam to jeszcze raz po angielsku żeby coś zrozumieć. Na tym polega poziom tłumaczenia, że nie "konwertuje" się słów angielskich na polskie, ale tłumaczy się całe zdania czasem zmieniając szyk, czasem coś dodając, czasem ujmując. i dopiero wtedy to jest tekst po polsku. ten artukuł powyżej naprawdę ciężko się czyta... przepraszam za taką bezczelną opinię, ale cieszyłem się że ktoś odwalił "brudną robotę" za mnie i będe mógł skupić się na temacie który ostatnio bardzo dotyczy moich aplikacji. a ostatecznie tylko się zamieszałęm i muszę i tak czytać to jeszcze raz w oryginale...
Nie chcę przymarudzać, bo rozumiem, że takie tłumaczenie to i tak kawał dobrej roboty, ale w przyszłości może warto 2-3 razy przeczytać oryginał a następnie opisać tamat swoimi słowami. a nóż wyjdzie po polsku i do czytania ;)
p.s. proszę nie brać tego tak strasznie do siebie :)
Angielskie nazwy wzorców
Środa 18 Styczeń 2006 7:23:37 pm - dr_bonzo
Przydało by sie podawać angielskie nazwy omawianych wzorców, jako że są powszechnie używane i łatwiej jest znaleźć dodatkowe informacje posługując się właśnie angielskimi nazwami.